Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für filo

fioSenhor Presidente, Senhor Alto Representante, Senhor Comissário, estamos a mover-nos sobre o fio da navalha.Signor Presidente, signor Alto rappresentante, signor Commissario, siamo sul filo del rasoio. Sobre os direitos humanos: quero descrever este domínio como um fio condutor. In merito ai diritti umani, descriverei questo punto come un filo rosso. O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base. Questa linea di fondo è precisamente il filo conduttore di tutta la relazione.
arameNão podemos erguer barreiras de arame farpado. Non possiamo mettere sbarramenti di filo spinato. Este plano das Nações Unidas constitui uma tentativa de eliminar a última fronteira de arame farpado da UE. Il piano delle Nazioni Unite è un tentativo di abbattere l’ultimo filo spinato che segna una divisione in Europa. Os que procuram fugir à guerra e à tortura não necessitam de ser acolhidos por arame farpado ou por guardas armados. Coloro che fuggono dalla guerra e dalla tortura non devono essere accolti con il filo spinato e le guardie armate.

barbante
cordel
divisãoA divisão e a exclusão dão certamente lugar à guerra; em contrapartida, a união e o conceito filosófico de união promovem importantes objectivos de paz. La divisione, l’esclusione creano sicuramente la guerra; l’unione, il concetto filosofico dell’unione promuove, invece, importanti traguardi di pace. Quando nos encontrámos pela primeira vez o Senhor Deputado deu-me um pedaço de arame farpado com a bandeira húngara como sinal de que a divisão da Europa tinha sido ultrapassada. Quando ci siamo incontrati per la prima volta, mi ha dato un pezzo di filo spinato con la bandiera ungherese, come segno del superamento della divisione dell'Europa.
filoNenhum verdadeiro "eurófilo” deve aceitar isso. Nessun eurofilo convinto dovrebbe accettare questo. É, sem dúvida, como disse o senhor primeiro-ministro Bruton, uma questão filosófica, uma opção filosófica. Probabilmente, come ha detto il presidente Bruton, è una questione filosofica, una scelta filosofica. Gostaria de colocar uma pergunta de cariz mais filosófico. – Vorrei porre una domanda di natura più filosofica.
fio da meada
gume

lã
limbo
linhaAs estatísticas confirmam-no e, aparentemente, existe aí uma linha definida.In questo fenomeno sembra delinearsi un filo conduttore. É visível no texto, como uma linha vermelha, uma forte corrente contra a Rússia. Il filo conduttore del testo è una forte corrente anti Russia. O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base. Questa linea di fondo è precisamente il filo conduttore di tutta la relazione.
raioSabem que poderão não ser eles a beneficiar das soluções encontradas, mas sentem o dever de defender esse raio de esperança para os novos pacientes; certamente que não irei tirar-lhes essa esperança. Sanno che potrebbero non essere loro a beneficiare delle soluzioni, ma si sentono obbligati a difendere quel filo di speranza per i nuovi pazienti, e non sarò io a negarglielo.
vislumbre